Définition

1. Verbe :
   • Perfectionner, améliorer : "cải tiến" désigne l'action de modifier ou de réformer quelque chose pour le rendre meilleur, plus efficace ou plus avancé. Il implique un progrès par rapport à un état antérieur.
   • Moderniser, innover : "cải tiến" peut aussi signifier introduire des changements innovants dans un processus, une méthode ou un objet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi luôn cải tiến chất lượng sản phẩm. (Nous améliorons constamment la qualité des produits.)
  • Nhà máy này cần cải tiến quy trình sản xuất. (Cette usine doit perfectionner son processus de production.)
  • Họ đã cải tiến mẫu xe này để tiết kiệm nhiên liệu hơn. (Ils ont amélioré ce modèle de voiture pour une meilleure économie de carburant.)

Utilisation avancée

• "cải tiến liên tục" : amélioration continue (un concept de gestion visant un perfectionnement constant).
  • Triết lý kinh doanh của họ dựa trên cải tiến liên tục. (Leur philosophie commerciale est basée sur l'amélioration continue.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (verbe/nom) : réformer, réforme (changements plus profonds et systémiques).

  • Cải cách giáo dục là cần thiết. (La réforme de l'éducation est nécessaire.)

• Cải thiện (verbe) : améliorer, amender (se concentre souvent sur l'amélioration d'une situation ou d'une condition).

  • Chúng ta phải cải thiện môi trường sống. (Nous devons améliorer l'environnement de vie.)

Synonymes

• Améliorer : rendre meilleur.
• Perfectionner : rendre plus accompli, plus performant.
• Moderniser : adapter aux techniques ou aux besoins actuels.
• Innovation (nom) : le résultat ou le processus d'amélioration par de nouvelles idées.

Expressions idiomatiques

• Cải tiến kỹ thuật : perfectionner la technique.

  • Cải tiến kỹ thuật là chìa khóa để tăng năng suất. (Le perfectionnement technique est la clé pour augmenter la productivité.)

• Công cụ cải tiến : outil amélioré.

  • Người nông dân sử dụng công cụ cải tiến. (Les agriculteurs utilisent des outils améliorés.)

1. perfectionner; parfaire
   • Cải tiến kỹ thuật
     perfectionner la technique
   • Cải tiến công tác
     parfaire son travail